1 00:00:05,672 --> 00:00:08,208 Hej, zašto staješ? 2 00:00:08,308 --> 00:00:10,010 vojnik.. 3 00:00:10,076 --> 00:00:11,878 Hej, ti. 4 00:00:11,978 --> 00:00:13,480 znaš brate malo vjetrovito 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,749 znaš što govorim, Malo sam van forme. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,752 U redu, dobio sam drugi vjetar. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,353 - Dođi do mene, vraćam se unutra. - U redu. 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,094 Cole. 9 00:00:28,194 --> 00:00:29,763 Cole. 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,565 Cole, koji vrag radiš li, čovječe? 11 00:00:32,665 --> 00:00:35,335 Vidi, neće biti ne gore gore 12 00:00:35,402 --> 00:00:37,203 osim ako sam ja buckaroo. 13 00:00:39,906 --> 00:00:41,875 Sad ćeš morati odnesi to negdje drugdje, čovječe. 14 00:00:41,941 --> 00:00:44,878 Martin je u pravu. Trebali bismo odnesite ga negdje drugdje. 15 00:00:44,944 --> 00:00:48,381 u redu, u redu. Ovdje. Hajde, dobro. 16 00:00:48,448 --> 00:00:49,916 Evo dobro. 17 00:00:51,684 --> 00:00:55,455 Cole! Cole! Partner, pomislio sam rekao ti da.. 18 00:00:55,555 --> 00:00:57,023 Nema veze, čovječe. Nema veze. 19 00:00:57,090 --> 00:00:59,125 ni sam ne znam zašto dižem glas. 20 00:01:00,860 --> 00:01:02,796 u redu, dušo, morat ćemo se ohladiti 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,898 na boksanju jezika na sekundu 22 00:01:04,964 --> 00:01:06,433 Martin se ljuti. 23 00:01:08,068 --> 00:01:09,135 Što je to, brate? 24 00:01:09,235 --> 00:01:11,771 To je kutija, dušo. duh! 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,875 Cole, mogu li te vidjeti ovdje na minutu? 26 00:01:17,210 --> 00:01:19,612 U redu, oprostite, Odmah se vraćam. 27 00:01:21,481 --> 00:01:22,949 - Što je to? - Bok, kako si? 28 00:01:23,049 --> 00:01:25,452 - U redu sam. - Vidi.. 29 00:01:25,552 --> 00:01:28,121 Jesam li ja ali dobiva li ona gluplji iz minute u minutu? 30 00:01:30,056 --> 00:01:31,825 Ne znam, sat mi je stao. 31 00:01:33,626 --> 00:01:36,830 Hajde, hajde. Otvori kutiju, Martine. 32 00:01:36,930 --> 00:01:39,099 - Otvori kutiju. - U redu. u redu 33 00:01:40,233 --> 00:01:43,736 - Oh, to je tako lijepo. - Ooh. 34 00:01:45,004 --> 00:01:46,239 od koga je 35 00:01:46,306 --> 00:01:47,674 Uh, to je od Charlesa Duttona. 36 00:01:47,774 --> 00:01:51,311 Bio je tako sretan što je u emisiji, poslao mi je dar. 37 00:01:51,411 --> 00:01:54,414 Izgleda da je sigurno pronašao ovo na njegovoj ruti smeća. 38 00:01:56,449 --> 00:01:59,519 Mislim da je to sat s kukavicom. 39 00:01:59,619 --> 00:02:01,754 A ti kažeš da dobiva gluplji iz minute u minutu. 40 00:02:01,821 --> 00:02:04,124 Hajde curo, reci mu što je. 41 00:02:04,190 --> 00:02:06,159 To je sat s kukavicom. 42 00:02:08,127 --> 00:02:10,864 Sjajno. Baš super. 43 00:02:10,964 --> 00:02:13,933 Sada sam zapeo s kukavicom i dvije ptice dodo. 44 00:02:18,371 --> 00:02:19,372 Što ima! 45 00:02:49,636 --> 00:02:51,070 U redu, Cole, u redu, točno tamo 46 00:02:51,171 --> 00:02:52,305 sad-sad malo ulijevo. 47 00:02:52,372 --> 00:02:53,907 Ne, ne, to je previše. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,075 - lijevo. - Sada, Cole, na... 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,410 Učini to, čovječe. 50 00:02:57,510 --> 00:02:58,978 U redu, centriraj tamo, u redu. 51 00:02:59,045 --> 00:03:00,513 - Kul. - Kako to? 52 00:03:00,580 --> 00:03:02,482 Da, to je savršeno. Shanise, što misliš? 53 00:03:02,549 --> 00:03:05,818 To je glupo pitanje, Martine. 54 00:03:05,885 --> 00:03:07,854 Izgleda kao sat ako mene pitate. 55 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 Sada, sada, Cole, samo-samo mi učini uslugu. 56 00:03:14,027 --> 00:03:16,262 - Postavite na 1 sat. - Sada znam. Sada znam. 57 00:03:16,362 --> 00:03:18,831 To je ono što Mickey Lou ruka budi na onom kao.. 58 00:03:19,766 --> 00:03:20,867 ok, samo.. 59 00:03:25,038 --> 00:03:26,239 Oh, vidiš li to? 60 00:03:26,339 --> 00:03:28,942 Znaš da je kukavica, već se gasi. 61 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 Da, da. Moj sat s kukavicom. 62 00:03:31,744 --> 00:03:33,112 Dovoljno je da.. 63 00:03:33,213 --> 00:03:35,181 dosta je učiniti te emotivnim. 64 00:03:36,716 --> 00:03:38,351 Što nije u redu, Martine? 65 00:03:38,418 --> 00:03:39,686 Oh, ne, ništa, Shanise 66 00:03:39,752 --> 00:03:41,254 nije ništa, samo je.. 67 00:03:41,354 --> 00:03:43,256 Ovaj sat ovdje 68 00:03:43,356 --> 00:03:45,091 podsjeti me na moju mamu pticu. 69 00:03:46,593 --> 00:03:49,796 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 70 00:03:53,066 --> 00:03:56,269 dobro, dobro. u redu, dosta je kukavice. 71 00:03:56,369 --> 00:03:58,605 Kako ti, kako ovo okreneš stvar isključena? 72 00:03:58,705 --> 00:04:00,773 Možda je gladan. 73 00:04:00,873 --> 00:04:03,109 da, da, da, možda je kukavica 74 00:04:03,209 --> 00:04:05,645 za oblačiće kakaa, znaš da govorim. 75 00:04:06,980 --> 00:04:09,482 Ovdje se hladim. 76 00:04:09,582 --> 00:04:11,317 Pa sad, Mislio sam da je ovo samo 77 00:04:11,417 --> 00:04:13,152 trebao bi se ugasiti na sat. 78 00:04:16,990 --> 00:04:20,426 Prokletstvo, taj sat je prošao brže od moje, zar ne? 79 00:04:20,493 --> 00:04:22,128 Što ima, Budala i družina? 80 00:04:22,228 --> 00:04:24,731 - Što ima? - Oh, idemo. 81 00:04:24,797 --> 00:04:25,932 Sada, pogledaj ovdje, Pam 82 00:04:25,999 --> 00:04:27,900 sada, ne znam tko te trenirao.. 83 00:04:29,802 --> 00:04:31,337 ...ali mislio sam Rekao sam ti da se počešeš 84 00:04:31,437 --> 00:04:33,673 prije nego što pukneš u mom stanu. 85 00:04:33,773 --> 00:04:35,275 Sada ne dolazim dolje do štenare 86 00:04:35,341 --> 00:04:36,843 udaranje kostiju iz tvojih usta 87 00:04:36,943 --> 00:04:38,311 kada pokušavate raditi. 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,682 Što smjerate? 89 00:04:42,782 --> 00:04:45,585 Pokušavali smo se hraniti ptica unutar sata. 90 00:04:45,652 --> 00:04:48,087 Čekaj, što imaš ovdje. 91 00:04:48,154 --> 00:04:50,156 To je sat s kukavicom. 92 00:04:50,256 --> 00:04:51,658 To je tako lijepo od tebe 93 00:04:51,758 --> 00:04:53,860 iznajmiti svoju kuću ptici beskućnici. 94 00:04:53,960 --> 00:04:55,328 Da, pa, hvala. 95 00:04:55,428 --> 00:04:56,929 Pa znaš Paziti ću na svoje ljude. 96 00:04:56,996 --> 00:04:58,931 - Znaš to. - Začepi. 97 00:05:01,334 --> 00:05:04,003 To je tako slatko. 98 00:05:04,103 --> 00:05:06,839 - Sviđa ti se to, ha? - Da, sladak je. 99 00:05:06,939 --> 00:05:08,441 - Da? - Hm-hmm. 100 00:05:08,508 --> 00:05:10,543 Pogledaj ovo, Pam. Pogledaj ovo. 101 00:05:11,611 --> 00:05:12,979 Imma-Imma, šuti za tebe 102 00:05:13,046 --> 00:05:14,614 jer stvarno ti moram reći 103 00:05:14,681 --> 00:05:16,683 Cijenim način na koji si pazili su na mene 104 00:05:16,783 --> 00:05:18,851 otkad Gine nema, znate. 105 00:05:18,951 --> 00:05:21,120 Dobro, Martine, znam kamo ideš s ovim. 106 00:05:21,187 --> 00:05:24,324 Što ćeš prvo razbiti, moje krzno ili moj dah? 107 00:05:24,390 --> 00:05:26,726 Ne, nije tako. 108 00:05:26,826 --> 00:05:29,128 Vidi, pokušavam dati ti dar, i eto kako 109 00:05:29,195 --> 00:05:30,363 hoćeš li me liječiti? 110 00:05:30,463 --> 00:05:32,198 Što pričaš o poklonu? 111 00:05:32,298 --> 00:05:35,501 Govorim o satu. Sviđa ti se sat. 112 00:05:35,568 --> 00:05:36,736 Čuo sam da si rekao da ti se sviđa. 113 00:05:36,836 --> 00:05:39,739 Vidim da se smiješ na satu s kukavicom. 114 00:05:39,839 --> 00:05:43,910 Dakle, dat ću ti, sat s kukavicom je za vas. 115 00:05:44,010 --> 00:05:45,812 Što nije u redu s njim? 116 00:05:45,878 --> 00:05:47,980 Pam, sve je u redu s njim. 117 00:05:48,047 --> 00:05:50,650 To je uh.. Savršeno je. 118 00:05:52,719 --> 00:05:53,853 Stvarno? 119 00:05:53,920 --> 00:05:55,355 Da, samo-samo se uvjeri 120 00:05:55,421 --> 00:05:56,756 prije nego što odeš u krevet 121 00:05:56,856 --> 00:05:58,758 dobro si ga namotao. 122 00:05:58,858 --> 00:06:01,527 Dakle, kukavica odlazi na vrijeme. 123 00:06:01,594 --> 00:06:02,929 Dirnut sam. Ovo je stvarno lijepo. 124 00:06:03,029 --> 00:06:06,032 Konačno nešto dobro ušao u tebe. 125 00:06:06,099 --> 00:06:07,667 To je tako slatko. 126 00:06:24,917 --> 00:06:27,620 Ne može biti, ne opet. Oh.. 127 00:06:32,592 --> 00:06:34,093 Ptica kukavica! 128 00:06:34,193 --> 00:06:36,396 Gledaj, trudim se da malo odspavam. 129 00:06:36,462 --> 00:06:37,964 Sada, začepi. 130 00:06:42,268 --> 00:06:43,603 To je već bolje. 131 00:06:54,414 --> 00:06:56,482 Jesam li samo čuo što sam mislio.. 132 00:06:56,582 --> 00:06:57,884 Martine, jesi li unutra? 133 00:06:59,619 --> 00:07:02,121 Pogledaj, ptica, ptica, ptica, Već sam ti rekao! 134 00:07:02,221 --> 00:07:03,322 Ugasi tu buku! 135 00:07:03,423 --> 00:07:05,224 'Ugrizi me, ugrizi me!' 136 00:07:07,427 --> 00:07:10,930 Oh, želiš se igrati? Oh, želiš se igrati! 137 00:07:10,997 --> 00:07:13,399 izađi van, Izazivam te da izađeš.. 138 00:07:15,435 --> 00:07:17,603 Izađi, ptico kukavica 139 00:07:17,670 --> 00:07:21,274 izađi i igraj se. 140 00:07:25,845 --> 00:07:27,947 Tako sam.. Samo me ostavi. 141 00:07:33,152 --> 00:07:34,487 "Uh-oh!" 142 00:07:34,587 --> 00:07:37,256 tako je. Da vidimo kako ti je sad loše. 143 00:07:37,323 --> 00:07:39,525 Iziđi van. 144 00:07:39,625 --> 00:07:42,195 Rekao sam izađi van. 145 00:07:46,365 --> 00:07:47,700 Tako je bolje. 146 00:08:00,847 --> 00:08:02,715 uđi. 147 00:08:02,815 --> 00:08:04,350 - Hej, hej. - Što ima, čovječe. 148 00:08:04,450 --> 00:08:06,686 Da, samo vrijeme, igra uskoro počinje, čovječe. 149 00:08:06,786 --> 00:08:08,721 Oh, dobro, dobro. Dobar posao, dobar posao, čovječe. 150 00:08:08,821 --> 00:08:11,557 Kažem ti, umirao sam vidjeti ovaj cijeli tjedan. 151 00:08:11,657 --> 00:08:14,060 - I ja također. - Tko igra? 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,462 Cole, nemoj.. 153 00:08:16,529 --> 00:08:18,364 - Čovječe.. - Što je ovo? 154 00:08:20,833 --> 00:08:24,370 ooh Bok, Martine. 155 00:08:24,470 --> 00:08:26,506 Gdje je sat to je bilo u ovoj kutiji? 156 00:08:26,572 --> 00:08:28,040 Dao sam ga Pam. 157 00:08:28,140 --> 00:08:29,709 Sada, vidiš, znaš griješiš za to, čovječe 158 00:08:29,809 --> 00:08:33,045 vjerojatno znaš taj sat držao ju je budnom cijelu noć. 159 00:08:33,145 --> 00:08:34,413 Da, da, i s Pam 160 00:08:34,514 --> 00:08:37,149 znamo da joj sve to treba ljepotan san koji može dobiti. 161 00:08:38,684 --> 00:08:40,186 Hej, hej, hej, Martine. 162 00:08:40,253 --> 00:08:42,488 Mislim da nisi trebao poklonio ovaj sat, čovječe. 163 00:08:44,023 --> 00:08:45,424 Bila je to šala, Tommy. 164 00:08:45,525 --> 00:08:47,760 Pa, mislim da šala je na tvoj račun, prijatelju. 165 00:08:47,860 --> 00:08:50,429 To je bio Banneker, čovječe. 166 00:08:50,530 --> 00:08:51,931 A-a Banneker? 167 00:08:52,031 --> 00:08:54,767 Prokletstvo! Sigurno me prevario. Mislio sam da je sat. 168 00:08:54,867 --> 00:08:56,402 Ne, budalo! 169 00:08:56,502 --> 00:08:57,603 Gledajte, dečki. 170 00:08:57,703 --> 00:08:59,272 Benjamin Banneker je li mačak taj 171 00:08:59,372 --> 00:09:02,275 znaš, on-he-on je dizajnirao Washington DC. Pravo? 172 00:09:02,375 --> 00:09:04,110 Izrađivao je i satove. 173 00:09:04,210 --> 00:09:06,946 Sada znam ovo, jer ovo brat dolje na mom poslu 174 00:09:07,046 --> 00:09:08,347 skuplja antikvitete. 175 00:09:08,414 --> 00:09:12,385 Ta stvar mora biti vrijedi se uhvatiti, čovječe. 176 00:09:12,451 --> 00:09:14,754 Tsk, dobro, Tommy, gledaj. 177 00:09:14,854 --> 00:09:17,290 Recimo da imate posao. 178 00:09:17,390 --> 00:09:19,926 U redu, hipotetski govoreći. 179 00:09:20,026 --> 00:09:22,628 U redu. 180 00:09:22,728 --> 00:09:24,530 Koliko bi vrijedi li ovaj sat? 181 00:09:24,597 --> 00:09:26,899 Pa, nisam siguran, vjerojatno 182 00:09:26,966 --> 00:09:29,468 oko 10.000. 183 00:09:29,569 --> 00:09:30,803 reći što? 184 00:09:30,903 --> 00:09:32,572 Rekao sam sat, čovječe, sat bi vjerojatno bio 185 00:09:32,638 --> 00:09:33,639 oko 10.000. 186 00:09:33,739 --> 00:09:36,275 - 10.000 dolara? - 10.000 dolara! 187 00:09:36,375 --> 00:09:38,210 - Oprostite. - Naravno. 188 00:09:42,748 --> 00:09:45,818 Vau-vu-vu! Vau-vu-vu! 189 00:09:45,918 --> 00:09:48,888 Imaš 10.000 dolara, čovječe. To je novac, čovječe! 190 00:09:48,955 --> 00:09:50,222 Vau-vu-vu! 191 00:09:50,289 --> 00:09:51,624 Martin? Martin? 192 00:09:51,724 --> 00:09:54,160 Možete se i ohladiti s woo-woo-woo sada 193 00:09:54,260 --> 00:09:55,962 jer znaš da si dao sat Pam. 194 00:09:56,062 --> 00:09:58,130 i znaš, ona to ne vraća. 195 00:09:58,230 --> 00:10:00,132 Ne, ne, ne znaš Pam kao ja. 196 00:10:00,232 --> 00:10:02,735 Za neke će učiniti sve Scooby grickalice, čovječe. 197 00:10:02,802 --> 00:10:04,971 Znam, samo mi vjeruj Znam ovo. 198 00:10:06,672 --> 00:10:09,308 Vrlo smiješno, Ashford i Shrimpson. 199 00:10:09,408 --> 00:10:11,811 Taj glupi sat s kukavicom dao si mi 200 00:10:11,911 --> 00:10:14,013 držao me budnu pola noći. 201 00:10:14,113 --> 00:10:16,315 Pam, Pam, ne brini o tome, u redu? 202 00:10:16,415 --> 00:10:18,250 Skinut ću sat tvoje ruke. 203 00:10:18,317 --> 00:10:19,952 Hmm, zakasnio si. 204 00:10:20,019 --> 00:10:22,355 Pam, nemoj mi reći da si bacila ono u smeću. 205 00:10:22,455 --> 00:10:24,690 Ne, poklonio sam ga. 206 00:10:24,790 --> 00:10:27,360 Čekaj, dao si moj sat. 207 00:10:27,460 --> 00:10:30,830 Ne, glupane, poklonio sam svoj sat. 208 00:10:30,930 --> 00:10:33,199 Navratile su neke časne sestre od Svete Bernadete 209 00:10:33,299 --> 00:10:36,535 skupljanje starih stvari za sirotište. 210 00:10:36,636 --> 00:10:38,037 U čemu je uopće problem? 211 00:10:38,137 --> 00:10:40,539 Oko 10.000 dolara, u tome je velika stvar. 212 00:10:40,640 --> 00:10:43,309 Cole, začepi, čovječe. Začepi s tim. 213 00:10:43,376 --> 00:10:44,844 Oprostite? 214 00:10:44,944 --> 00:10:47,647 Što je ta budala upravo rekla? Je li upravo rekao 10.000 dolara? 215 00:10:47,713 --> 00:10:51,517 Uh, sat je bio rijedak Benjamin Banneker. 216 00:10:51,617 --> 00:10:55,521 Stoga ne čudi da je Darryl Smallberry želi to natrag. 217 00:10:55,621 --> 00:10:57,556 Tako je, želim to natrag. znaš zašto 218 00:10:57,657 --> 00:10:58,858 Jer nisi imao posla 219 00:10:58,958 --> 00:11:01,360 dajući moj sat u sirotište. 220 00:11:01,460 --> 00:11:02,728 Čekaj malo, što o tome 221 00:11:02,828 --> 00:11:05,631 što o Marty Martin voli djecu? 222 00:11:05,698 --> 00:11:07,900 Ne poznajem tog Martyja Martina toliko volim. 223 00:11:09,201 --> 00:11:10,803 Pa, to je prekasno. Ti si mi ga dao. 224 00:11:10,870 --> 00:11:12,738 Dakle, sada je moj, i jedini 225 00:11:12,838 --> 00:11:15,307 to će dobiti prekinuo u ovdje sam ja. 226 00:11:15,374 --> 00:11:17,743 - Ah, mir! - Čekaj, Pam, kamo ideš. 227 00:11:17,843 --> 00:11:19,912 Idem uzeti moj sat od 10 000 dolara unazad. 228 00:11:20,012 --> 00:11:23,149 Hej, hej, Pam, dovraga s tim. To je moj sat. 229 00:11:23,215 --> 00:11:24,884 Martine, kladim se uh, da vidimo 230 00:11:24,984 --> 00:11:26,419 pet dolara da ću te tu pobijediti. 231 00:11:26,519 --> 00:11:28,487 Ali, Pam, to nije pošteno. 232 00:11:28,554 --> 00:11:31,023 - Imaš četiri noge. - Martine, ti ćeš... 233 00:11:39,031 --> 00:11:40,533 Dobro, Pam nije ovdje. 234 00:11:40,599 --> 00:11:42,935 Sada Imma to get vratite sat i vani. 235 00:11:46,839 --> 00:11:49,208 Oh, prokletstvo. 236 00:11:49,275 --> 00:11:52,211 Oh, gospođo, nekako ste brzi ste u poslovima, zar ne? 237 00:11:52,278 --> 00:11:53,779 Ja sam sestra Mary Tyler. 238 00:11:53,879 --> 00:11:56,782 Najbrži vladar s ove strane Mississippi, zar ne znaš. 239 00:11:59,552 --> 00:12:02,088 Sada, što vas dovodi? 240 00:12:02,188 --> 00:12:04,423 Dobro, dobro, što donosi ja mislim da ja.. 241 00:12:04,523 --> 00:12:06,726 Oh, nemoj mi reći ti si siroče. 242 00:12:06,792 --> 00:12:09,261 Tako je teško smjestiti oni stariji. 243 00:12:09,361 --> 00:12:11,630 Svi žele bebe. 244 00:12:11,731 --> 00:12:14,767 Pa, ispuni obrazac i vidjet ću što mogu učiniti. 245 00:12:14,867 --> 00:12:16,602 Ne, ne, ne, ne. Gospođo, nije tako. 246 00:12:16,702 --> 00:12:19,105 To je-to je-to je moj sat tamo. 247 00:12:19,205 --> 00:12:22,475 Oh, blagoslovljen si, sine, za vašu donaciju. 248 00:12:22,575 --> 00:12:24,710 To je za djecu, zar ne znaš. 249 00:12:24,777 --> 00:12:26,145 Da, da, znam. 250 00:12:26,245 --> 00:12:27,413 I ja-ja volim djecu. 251 00:12:27,480 --> 00:12:28,814 Znaš Martina Marta voli djecu. 252 00:12:28,914 --> 00:12:30,816 Ali nisam mislio donirati ovaj sat 253 00:12:30,916 --> 00:12:34,754 pa što bih htio učiniti je dati novčanu donaciju. 254 00:12:34,820 --> 00:12:36,756 Kako zvuči 10 dolara? 255 00:12:37,757 --> 00:12:39,325 Kao mito. 256 00:12:40,226 --> 00:12:41,761 Dobro, gledaj umoran sam. 257 00:12:48,834 --> 00:12:50,002 rekao sam ti jednom 258 00:12:50,102 --> 00:12:52,004 sad me ne tjeraj reci ti opet. 259 00:12:52,104 --> 00:12:54,406 Prestani me pokušavati dignuti od plijena. 260 00:12:55,474 --> 00:12:57,643 Ali ne bojim se časne sestre. 261 00:12:57,743 --> 00:13:00,012 Ooh, hajde, hajde. 262 00:13:00,112 --> 00:13:01,413 Želiš dio mene? 263 00:13:01,480 --> 00:13:03,916 Borio sam se s leprekonima čvršći od tebe. 264 00:13:03,983 --> 00:13:05,484 ja.. ja.. ja.. 265 00:13:05,584 --> 00:13:07,186 Hej, čekaj malo. Stop! Prekini to. 266 00:13:07,286 --> 00:13:09,421 Slušaj sada, čekaj malo, čekaj malo. Nemoj ga povrijediti. 267 00:13:09,488 --> 00:13:12,091 Samo ga ne slušaj, jer to je moj sat. 268 00:13:12,158 --> 00:13:13,793 A tko biste vi mogli biti? 269 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 Idem u pobožnu crkvu 270 00:13:17,029 --> 00:13:19,532 kršćanka koji je darovao taj sat. 271 00:13:19,632 --> 00:13:21,167 Mislio sam da si rekao sat je bio tvoj? 272 00:13:21,267 --> 00:13:22,802 Jeste, to je bio dar. 273 00:13:22,868 --> 00:13:25,204 Ali onda mi ga je dao. Dakle, sada je moj. 274 00:13:25,304 --> 00:13:26,639 Martine, znaš taj sat.. 275 00:13:29,141 --> 00:13:30,709 Prestanite sa svađom! 276 00:13:32,878 --> 00:13:34,880 Ne dam muku i gusle 277 00:13:34,980 --> 00:13:36,382 čiji je to bio sat. 278 00:13:36,482 --> 00:13:39,151 Sada pripada sirotištu. 279 00:13:39,218 --> 00:13:41,720 Sve ove stvari koje idu jesu ide na aukcijski blok 280 00:13:41,821 --> 00:13:43,522 večeras za veliko prikupljanje sredstava. 281 00:13:43,622 --> 00:13:45,224 A ako želite taj sat natrag 282 00:13:45,324 --> 00:13:46,826 morat ćete licitirati za to. 283 00:13:46,892 --> 00:13:50,162 Pričekajte malo, gospođo, gospođo časna sestra. 284 00:13:50,229 --> 00:13:52,731 Kako ću licitirati natrag nešto što je već moje? 285 00:13:52,832 --> 00:13:54,633 Ne, to je već moje. 286 00:13:54,700 --> 00:13:56,302 Kada je dražba, gospođo sestro? 287 00:13:56,368 --> 00:13:57,570 Večeras u 30. 288 00:13:57,670 --> 00:13:59,905 Upravo ovdje. I nemoj kasniti. 289 00:14:00,005 --> 00:14:02,541 Ili ćeš ti čistiti gumice na tjedan dana. 290 00:14:03,709 --> 00:14:05,644 Prokletstvo! Je li još uvijek tako? 291 00:14:06,745 --> 00:14:08,314 Ne vjerujem u ovo. 292 00:14:10,749 --> 00:14:12,751 Zadnji poziv za ovaj klasik 293 00:14:12,852 --> 00:14:14,587 album prosječnog bijelog benda 294 00:14:14,687 --> 00:14:17,089 s "Pick Up the Pieces". 295 00:14:17,189 --> 00:14:19,892 Idem jednom, idem dvaput.. 296 00:14:19,992 --> 00:14:22,761 Prodano bijelcu u afro. 297 00:14:24,697 --> 00:14:26,532 Joj, ovaj album je bomba. 298 00:14:26,599 --> 00:14:28,734 Moram nazvati svi moji medeni. 299 00:14:31,036 --> 00:14:32,271 Možete preuzeti album 300 00:14:32,371 --> 00:14:35,040 kad platiš blagajni, domaća tava. 301 00:14:37,009 --> 00:14:38,110 Cole, hoćeš li poći s nama? 302 00:14:38,210 --> 00:14:40,045 Ne, oh, gledaj već su počeli. 303 00:14:40,112 --> 00:14:41,614 Samo31. 304 00:14:41,714 --> 00:14:43,449 Oprostite. Oprostite. Oprostite. 305 00:14:43,549 --> 00:14:45,784 - Hej, što radiš? - Moram kupiti sat. 306 00:14:45,885 --> 00:14:47,720 Pam, ako ne izađeš način, dobit ćeš sat. 307 00:14:47,786 --> 00:14:50,256 - Znaš što, ja nisam... - Oprostite. 308 00:14:50,356 --> 00:14:53,726 Oprostite, oprostite. 309 00:14:53,792 --> 00:14:55,794 Ako ne zašutiš tamo iza 310 00:14:55,895 --> 00:14:58,964 Doći ću i isprati usta sapunom. 311 00:14:59,064 --> 00:15:01,233 Da, pa to nije jako dovoljno za Pamin dah. 312 00:15:01,300 --> 00:15:02,935 Mislim da će ti trebati Lizol. 313 00:15:03,035 --> 00:15:04,737 - Začepi. - U redu. hajde 314 00:15:04,803 --> 00:15:06,038 Gledaj, ja ću uzeti taj sat 315 00:15:06,105 --> 00:15:07,406 i nitko od vas svih će prestati. 316 00:15:07,473 --> 00:15:09,608 Oprostite, hoćete moraš me prvo ponuditi. 317 00:15:09,708 --> 00:15:10,976 Vidi, hajde. 318 00:15:11,076 --> 00:15:12,378 Dobro sad, sjedni 319 00:15:12,444 --> 00:15:14,713 sjednite na svoja mjesta i ušutite. 320 00:15:14,780 --> 00:15:17,216 Sjediti! Sjediti! Ti u šeširu, idi sjedni. 321 00:15:20,986 --> 00:15:23,789 Sada, naša sljedeća stavka je ova 322 00:15:23,889 --> 00:15:26,492 lijepo ručno rezbareno sat s kukavicom. 323 00:15:26,592 --> 00:15:28,093 'Oh, bilo bi divno' 324 00:15:28,160 --> 00:15:29,762 dodatak svakom domu. 325 00:15:29,828 --> 00:15:32,164 znaš, podsjeća me na priču 326 00:15:32,264 --> 00:15:33,832 kad sam bila djevojčica. 327 00:15:33,933 --> 00:15:37,002 Jedne noći, moj otac došao kući mrtav pijan 328 00:15:37,102 --> 00:15:39,338 sa satom s kukavicom ispod njegove ruke. 329 00:15:39,438 --> 00:15:40,606 I rekao sam sebi... 330 00:15:40,673 --> 00:15:43,776 Hej, hej. Gospođo molim vas.. 331 00:15:43,842 --> 00:15:46,078 Idemo samo dobiti nastavi s nadmetanjem. 332 00:15:47,146 --> 00:15:49,148 Ako moramo. 333 00:15:49,248 --> 00:15:50,849 Sada ću okrenuti postupak 334 00:15:50,950 --> 00:15:53,585 preko gospodina Billyja Joea Buforda. 335 00:15:53,652 --> 00:15:55,587 Gospodin Buford je profesionalac 336 00:15:55,654 --> 00:15:56,855 dražbovatelj i on će 337 00:15:56,956 --> 00:15:58,624 rukovati svim dobrim stvarima. 338 00:15:58,691 --> 00:16:01,293 gospodine Buford. 339 00:16:04,196 --> 00:16:05,998 Pa sad. 340 00:16:06,098 --> 00:16:08,767 Zahvaljujem vam, sestro Tyler. 341 00:16:11,270 --> 00:16:12,538 U redu, želim licitirati za sat s kukavicom 342 00:16:12,638 --> 00:16:13,939 Počinjemo s nadmetanjem sa 50 dolara 343 00:16:14,006 --> 00:16:16,342 50, 50, 50 nudimo, 50, 50, 50, daj mi 50.. 344 00:16:16,442 --> 00:16:18,043 Hej, hej, stani, partneru. 345 00:16:18,143 --> 00:16:20,679 Sada ću imati da usporim tvoju vožnju, čovječe. 346 00:16:20,779 --> 00:16:22,314 I počinjem s licitacijom od 50 dolara. 347 00:16:22,381 --> 00:16:23,549 Čekaj, čekaj, Martine. Si-sjedni, sjedni. 348 00:16:23,649 --> 00:16:25,184 Ali to nije način na koji radi. 349 00:16:25,284 --> 00:16:27,886 Mislim ako želite licitirati za sat samo podigni ruku. 350 00:16:27,987 --> 00:16:31,056 - Da. - 50, ponuda se kreće na 60. 351 00:16:31,156 --> 00:16:33,993 Ponuda od 60 prelazi na 70. 352 00:16:34,059 --> 00:16:35,627 Ponuda od 70 USD prelazi na 80. 353 00:16:35,694 --> 00:16:37,396 Ponuda od 80 dolara sada. 354 00:16:37,496 --> 00:16:38,864 - Sada 90, 90. - Uh-oh. 355 00:16:38,964 --> 00:16:40,232 Mora postojati još netko u ovome. 356 00:16:40,332 --> 00:16:42,401 Nije ne, prokletstvo. Sada, dobivam taj sat, Tommy. 357 00:16:42,501 --> 00:16:44,636 - Ovdje, ovdje. - Uh, ponuda od 200 dolara ovdje. 358 00:16:44,703 --> 00:16:45,871 Imam ponudu od 200 dolara. 359 00:16:45,971 --> 00:16:48,040 Hej, hej, čekaj, Martine, što radiš 360 00:16:48,140 --> 00:16:49,708 Tommy, što je nekoliko C-nota, čovječe 361 00:16:49,808 --> 00:16:51,243 kad vrijedi deset tisuća. 362 00:16:51,343 --> 00:16:53,512 Pa, tu igru ​​mogu igrati dvoje. 363 00:16:55,314 --> 00:16:58,083 ponuda od 300 USD, Dobio sam ponudu od 300 dolara. 364 00:16:58,183 --> 00:16:59,718 Trebao bi prestati neko vrijeme ti si ispred, Martine. 365 00:16:59,818 --> 00:17:02,087 Znaš što je ovo brdo malo prestrmo za tebe. 366 00:17:02,187 --> 00:17:04,923 Ali opet, sve je prestrmo za vas. 367 00:17:05,023 --> 00:17:07,726 Ponuda od 400 dolara straga, Dobio sam ponudu od 400 dolara. 368 00:17:07,826 --> 00:17:09,595 - 400 dolara? - 450 dolara. 369 00:17:09,695 --> 00:17:11,163 Hoćeš li ponuditi peticu? 370 00:17:11,230 --> 00:17:13,499 'Ponuda od 550 USD.' 371 00:17:13,565 --> 00:17:15,534 Ponuda od 550 dolara. 372 00:17:15,601 --> 00:17:17,369 550 dolara, hoćete li ponuditi šest? 373 00:17:17,436 --> 00:17:19,705 Ponudite 600 USD sada. 374 00:17:19,772 --> 00:17:23,108 Oh, Cole! Koji vrag radiš li, čovječe? 375 00:17:23,208 --> 00:17:25,444 Ja-ja, um, guram dalje dušo moja, Shanise, čovječe. 376 00:17:25,544 --> 00:17:27,046 Ne, ne, budalo, ono što radiš je 377 00:17:27,112 --> 00:17:30,215 dizanje cijene sata. 378 00:17:30,282 --> 00:17:33,018 Prestani biti mrzitelj igrača, Tommy. 379 00:17:33,085 --> 00:17:35,187 Nabavite vlastitu bubu. 380 00:17:35,254 --> 00:17:37,456 Ponuda je 600 dolara, hoću li imati 650? 381 00:17:37,556 --> 00:17:38,857 Daj mi sada 650 dolara. 382 00:17:38,924 --> 00:17:40,692 650 dolara u drugom redu. 383 00:17:40,759 --> 00:17:43,362 Pam, ako ne spustiš tvoj dlan, dat ću te popraviti. 384 00:17:43,429 --> 00:17:46,065 - Upravo ovdje. - 650 dolara ide jednom.. 385 00:17:46,131 --> 00:17:49,101 Prokletstvo, ne pokušavam da mi se ugase svjetla. 386 00:17:49,201 --> 00:17:51,870 650 dolara ide dva puta! 387 00:17:54,139 --> 00:17:58,577 Prodano čovjeku s velikim ušima u drugom redu za 650 dolara. 388 00:17:58,644 --> 00:18:01,647 - Da, da. Imam sat. - Prokletstvo. 389 00:18:01,747 --> 00:18:03,082 Prokletstvo! 390 00:18:06,919 --> 00:18:08,120 Uspio sam, Pam. 391 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 Mislim da je bolji pobijedio. 392 00:18:09,488 --> 00:18:11,824 Mrzim te, pohlepniče mala lasica. 393 00:18:11,924 --> 00:18:13,392 Aah.. Kukavica! 394 00:18:15,060 --> 00:18:17,429 G. Payne, u ime sirotišta 395 00:18:17,496 --> 00:18:20,632 želio bih vam se zahvaliti za licitiranje tolikog novca 396 00:18:20,732 --> 00:18:22,000 na onoj staroj kukavici. 397 00:18:22,101 --> 00:18:24,336 Nema problema, nema problema. 398 00:18:24,436 --> 00:18:26,839 Jer kažem ti, poslije Prodajem ovaj sat s kukavicom 399 00:18:26,939 --> 00:18:29,308 Bit ću ludo plaćen. 400 00:18:29,408 --> 00:18:31,810 Ludo plaćeno? 401 00:18:31,910 --> 00:18:34,179 Zašto, mladiću, taj sat ne vrijedi više od 402 00:18:34,279 --> 00:18:36,448 35 dolara ako je tako.. 403 00:18:36,515 --> 00:18:38,317 Ne, ne, ne, ne. 404 00:18:38,417 --> 00:18:40,419 Ne, ne, ne. Sestro, sve si krivo shvatila. 405 00:18:40,486 --> 00:18:42,488 Znaš što govorim? Taj se sat isplati uhvatiti. 406 00:18:42,588 --> 00:18:43,856 U redu? Reci joj, reci joj o tome, Mar. 407 00:18:43,956 --> 00:18:45,691 Da, da, pusti me objasniti ti ovo. 408 00:18:45,791 --> 00:18:47,526 Vidiš, to je originalno 409 00:18:47,626 --> 00:18:49,094 Benjamin Banneker. 410 00:18:49,161 --> 00:18:52,030 Taj sat vrijedi-je-vrijedi 411 00:18:52,131 --> 00:18:53,966 barem, uh, 10 tisuća. 412 00:18:54,032 --> 00:18:56,034 - Barem. - Barem. 413 00:18:56,135 --> 00:18:58,704 Uh, M-M-Martin. 414 00:18:58,804 --> 00:19:00,706 Ovo nije Benjamin Banneker. 415 00:19:00,806 --> 00:19:02,808 Ja-to je Benjamin Fanneker. 416 00:19:03,775 --> 00:19:05,344 što.. 417 00:19:05,444 --> 00:19:06,545 čekaj malo 418 00:19:06,645 --> 00:19:08,447 Misliš mi reći 419 00:19:08,514 --> 00:19:11,483 da ste platili 650 dolara 420 00:19:11,550 --> 00:19:13,285 za sat od 35 dolara? 421 00:19:19,358 --> 00:19:21,293 Oh, digety! 422 00:19:21,360 --> 00:19:23,195 - To je moja cura. - Hej, hej.. 423 00:19:23,295 --> 00:19:24,963 Tommy, čovječe, ali rekao si... 424 00:19:25,030 --> 00:19:26,632 znam, znam, ali očito, vidi 425 00:19:26,698 --> 00:19:28,200 "B" je imao mrlju na sebi. 426 00:19:28,300 --> 00:19:30,202 Pogledaj, izgledalo je kao "F," B.. 427 00:19:30,302 --> 00:19:32,237 Tommy, upravo ću staviti mrlja ispod oka, čovječe. 428 00:19:33,639 --> 00:19:35,807 Ovo je prokletstvo Benjamin Fanneker. 429 00:19:35,874 --> 00:19:38,844 - Iskrena pogreška. - Rekao si mi da je to Banneker. 430 00:19:38,911 --> 00:19:41,480 - Gledaj sa vedrije strane... - Kako mogu dobiti svoj novac natrag? 431 00:19:51,023 --> 00:19:53,525 Hm, gledaj, Martine, Samo sam htio reći... 432 00:19:53,592 --> 00:19:54,993 Sad nije dobar trenutak, Tommy. 433 00:19:55,060 --> 00:19:58,063 To sada nije dobro vrijeme. To je sve što govorim. 434 00:19:59,031 --> 00:20:00,599 Martine, što si učinio 435 00:20:00,699 --> 00:20:02,868 na vaš sat s kukavicom od 35 dolara? 436 00:20:02,935 --> 00:20:05,771 Nije kukavica otkako smo ovdje. 437 00:20:05,871 --> 00:20:09,675 Recimo samo da smo došli do međusobnog razumijevanja. 438 00:20:09,741 --> 00:20:12,044 Kuk-kooo. 439 00:20:13,178 --> 00:20:14,846 To je šteta. 440 00:20:14,913 --> 00:20:17,082 Zašto si morao prebiti na bespomoćnu pticu? 441 00:20:17,182 --> 00:20:19,251 Hej, ta mala stara ptica dobio neke udarce. 442 00:20:19,351 --> 00:20:20,886 Znaš da to moram priznati 443 00:20:20,953 --> 00:20:23,956 ta mala kukavica dobila malo vruće, znaš. 444 00:20:24,056 --> 00:20:27,059 Pa, barem ste odabrali podići nekoga svoje veličine. 445 00:20:29,094 --> 00:20:31,129 Da, baš kao smelican 446 00:20:31,230 --> 00:20:32,965 paziti na obitelj. 447 00:20:33,732 --> 00:20:35,801 Leti, smelicane, leti. 448 00:20:37,369 --> 00:20:38,870 - Začepi. - U redu, prestanite, dečki. 449 00:20:38,937 --> 00:20:41,039 Hej, što god se dogodilo za-za Colea i Shanise 450 00:20:41,106 --> 00:20:43,141 oni-oni su rekli da će biti u pravu natrag što god im se dogodilo? 451 00:20:43,242 --> 00:20:45,377 13 dolara za grebalicu za leđa. 452 00:20:45,444 --> 00:20:47,446 Hoćete li ponuditi 16 USD? 453 00:20:50,282 --> 00:20:53,218 Ponudi 16 dolara, hoćeš li licitirati 17? 454 00:20:53,285 --> 00:20:56,455 ponuda od 17 USD, sad ćeš mi dati 18 dolara? 455 00:20:56,555 --> 00:20:58,957 'Ponuda od 18 USD, hoćete li ponuditi 19 dolara?' 456 00:20:59,057 --> 00:21:00,826 Ponuda od 19 USD, biste li ponudili 20 USD? 457 00:21:00,926 --> 00:21:03,095 Ali, bu, bu. Sugarfoot, pogledaj. 458 00:21:03,161 --> 00:21:05,063 D-ti, ako me nadmašiš, Neću moći dobiti 459 00:21:05,130 --> 00:21:06,665 grebalica za mamu. 460 00:21:06,765 --> 00:21:09,334 Žao mi je, dušo, bio sam samo te pokušavam podržati. 461 00:21:09,434 --> 00:21:10,669 Dobro, hvala tebi za podršku 462 00:21:10,769 --> 00:21:13,505 ali prestani me podržavati, u redu. 463 00:21:13,605 --> 00:21:17,009 20 dolara ide jednom, 20 dolara ide dvaput.. 464 00:21:17,109 --> 00:21:19,244 Prodano debelom bratu sa smiješnim šeširom na glavi. 465 00:21:19,311 --> 00:21:20,812 Da, da. 466 00:21:20,912 --> 00:21:23,448 Pa, ti prokleto dobro znaš, oni nije svratio u knjižnicu. 467 00:21:35,794 --> 00:21:36,862 Martin je u pravu, trebali bismo uzeti to negdje drugdje. 468 00:21:36,962 --> 00:21:38,697 U redu, provukao sam se ta linija. 469 00:21:41,266 --> 00:21:45,470 Oprostite, to sam osjetio. čuješ li me 470 00:21:45,537 --> 00:21:49,608 Sjajno, sad sam zaglavio dva dodoa i sat s kukavicom. 471 00:21:49,675 --> 00:21:51,877 Nije li to super, super tako nešto. 472 00:21:52,511 --> 00:21:53,445 čekaj.. 473 00:21:54,980 --> 00:21:57,549 - Da, da. - Da. 474 00:22:02,888 --> 00:22:04,389 Da.